1
00:01:57,029 --> 00:01:58,814
Gotcha!
2
00:01:58,857 --> 00:02:00,772
Heh heh. Sucah.
3
00:02:21,228 --> 00:02:23,055
Chan eil thu deiseil fhathast.
4
00:03:00,789 --> 00:03:02,486
Crap. Tha sin uile
sgrìobh i, a dhaoine.
5
00:03:07,143 --> 00:03:08,100
Ach...
6
00:03:08,144 --> 00:03:09,972
Iosa Criosd.
7
00:03:10,015 --> 00:03:12,844
O, a dhuine, dè tha seo?
8
00:03:12,888 --> 00:03:15,934
Dè cho fada 'sa tha sinn
à Ganderton?
Còrr is uair a thìde fhathast.
9
00:03:15,978 --> 00:03:17,501
A bheil dad mun cuairt?
10
00:03:17,545 --> 00:03:21,636
Dìreach beagan post malairt
chaidh sinn seachad beagan...20 mìle air ais.
11
00:03:21,679 --> 00:03:23,115
An dùil gum bu chòir dhuinn a bhith
stad an sin.
12
00:03:23,159 --> 00:03:24,595
Nithean seòmraichean-ionnlaid math, greimean-bìdh.
13
00:03:24,639 --> 00:03:26,423
Sìn do chasan,
tha fios agad.
14
00:03:26,467 --> 00:03:28,773
Uill, dè mu dheidhinn a tha romhainn?
15
00:03:28,817 --> 00:03:34,214
Taigh-òsta far an rathaid mhòir,
cuid 12, 14 mìle suas.
16
00:03:34,257 --> 00:03:36,390
Uill, feumaidh sin a dhèanamh.
17
00:03:36,433 --> 00:03:39,480
Tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhut
fuireach leis a’ bhuidheann.
18
00:03:39,523 --> 00:03:41,873
Chan eil mi cunntachail
air do shon ma thèid thu air chall.
19
00:03:43,353 --> 00:03:44,659
Hi.
20
00:03:44,702 --> 00:03:46,878
Cha bhith thu a’ coiseachd,
a bheil thu?
21
00:03:46,922 --> 00:03:49,141
Chan eil duine a 'coiseachd.
22
00:03:49,185 --> 00:03:51,405
Chan eil duine a 'leughadh, an dàrna cuid.
23
00:03:51,448 --> 00:03:53,450
Tha thu uile nad aonar
air an rathad fhosgailte.
24
00:03:53,494 --> 00:03:56,061
Gu cinnteach chan eil thu ga iarraidh
gunna-gunna a mharcachd air do shon?
25
00:03:56,105 --> 00:03:58,020
Cha bhi idir.
26
00:03:58,063 --> 00:04:00,675
Am faic thu seo?
27
00:04:00,718 --> 00:04:02,372
Is e seo an aon rud
caraid a tha a dhìth orm.
Hey, cò.
28
00:04:02,416 --> 00:04:04,635
Hey, cha robh mi ach a’ faighneachd, ceart gu leòr?
29
00:04:04,679 --> 00:04:05,984
Seadh. Uh-huh.
Criosd.
30
00:04:06,028 --> 00:04:07,769
'S e obair chnò a th' innte.
31
00:04:09,988 --> 00:04:11,381
Whoa, whoa, ho, ho, ho.
32
00:04:11,425 --> 00:04:15,167
Fuirich diog.
Tha sin dona, huh?
33
00:04:15,211 --> 00:04:18,214
Tha mi a' ciallachadh, cho òg,
cho searbh?
34
00:04:18,258 --> 00:04:20,564
Hmph. An robh thu riamh
air a bhith pòsta?
35
00:04:20,608 --> 00:04:22,087
Ach, tha.
36
00:04:22,131 --> 00:04:23,741
A bhith ann, rinn sin.
37
00:04:23,785 --> 00:04:25,177
An do bhuail e a-riamh thu?
38
00:04:25,221 --> 00:04:29,747
Mil, duine sam bith a-riamh
bhuaileas e mi aon uair.
39
00:04:29,791 --> 00:04:32,924
Hey, tha mi a 'faicinn gu bheil thu fhathast
a' caitheamh do fhàinne, ge-tà.
40
00:04:32,968 --> 00:04:35,971
Tha seo airson mo chuimhneachadh
de na mearachdan a rinn mi roimhe.
41
00:04:36,014 --> 00:04:39,191
Hmph. Chì mi thu.
42
00:04:39,235 --> 00:04:40,628
Gabh cùram a-nis, mil.
43
00:04:40,671 --> 00:04:42,891
Bidh mi cha mhòr an-còmhnaidh a 'dèanamh.
44
00:04:42,934 --> 00:04:44,762
Chan urrainn dhut AAA a ghairm
no rudeigin?
45
00:04:44,806 --> 00:04:46,460
Yeah, deagh bheachd.
46
00:04:46,503 --> 00:04:48,418
Canaidh mi dìreach beagan
truca tarraing hick.
47
00:05:19,754 --> 00:05:22,060
Uill, gu math, gu math.
Am biodh tu a’ coimhead air seo?
48
00:05:22,104 --> 00:05:23,801
Tha duilgheadas agad an seo, huh?
49
00:05:23,845 --> 00:05:26,021
Chan urrainn dhomh duine fhaighinn
air an radio damnaichte sin.
50
00:05:26,064 --> 00:05:28,328
Yeah, yeah.
Thoir an aire don lacquer an sin, pal.
51
00:05:29,720 --> 00:05:32,332
Is urrainn dhomh beagan a ghabhail
den luchd-siubhail seo
52
00:05:32,375 --> 00:05:33,855
suas chun phost malairt
53
00:05:33,898 --> 00:05:37,772
mura h-eil dragh aca air marcachd
anns a' chodal air mo chùlaobh.
54
00:05:37,815 --> 00:05:41,689
Hey, tha ceann suas!
Am post malairt.
55
00:05:41,732 --> 00:05:43,778
Fhuair iad damn math
bracaist shuas an sin,
56
00:05:43,821 --> 00:05:46,433
cofaidh sgoinneil, agus fònaichean
tha sin ag obair dha-rìribh.
57
00:05:46,476 --> 00:05:48,130
Feumaidh mi fuireach leis a’ bhus.
58
00:05:48,173 --> 00:05:50,262
O. Duine sam bith eile?
59
00:05:50,306 --> 00:05:52,569
Tha sin ag obair dhòmhsa.
60
00:05:52,613 --> 00:05:56,051
Duine sam bith eile?
Call mu dheireadh.
61
00:05:56,094 --> 00:05:59,402
Cho fad 's a tha thu a' gealltainn
chan e psycho no rudeigin.
62
00:05:59,446 --> 00:06:03,014
O, tha mi a' gealltainn, a Mhinistear -
Dè an t-ainm a th’ ort?
63
00:06:03,058 --> 00:06:04,407
Eunlaith.
64
00:06:04,451 --> 00:06:06,453
Eunlaith?
65
00:06:06,496 --> 00:06:09,760
Chan urrainn dhuinn dìreach falbh
le beagan trucker balbh
a thig a-mach à àite sam bith.
66
00:06:09,804 --> 00:06:11,806
Dè an ifrinn a tha sin?
Cool e. Cluinnidh e thu.
67
00:06:11,849 --> 00:06:14,025
Uill, fuck e.
Chan eil duine le brains
bualadh tuilleadh.
68
00:06:14,069 --> 00:06:15,897
Is dòcha gu bheil e dìreach gu bhith
bleith sinn gu biadh cat
69
00:06:15,940 --> 00:06:17,551
agus reic mi
a-steach do thràilleachd gheal
70
00:06:17,594 --> 00:06:19,466
no rud diomhain.
Marie, dìreach gabh fois.
71
00:06:19,509 --> 00:06:21,206
Hey, cò gheibh
a mharcachd air thoiseach ?
72
00:06:21,250 --> 00:06:22,730
Cò tha nad bheachd-sa?
73
00:06:22,773 --> 00:06:25,776
A’ bhean bhòidheach seo an seo
bidh e a’ marcachd air thoiseach.
74
00:06:25,820 --> 00:06:27,299
Mòran taing.
75
00:06:27,343 --> 00:06:29,214
Ceart gu leòr, rachamaid.
Rachamaid a-staigh.
76
00:06:29,258 --> 00:06:30,825
Chan eil, taing.
Latha math dhut.
77
00:06:30,868 --> 00:06:33,001
Gealach a dh'fhaodadh a bhith ann.
78
00:06:33,044 --> 00:06:34,481
Sgoinneil. Aon math.
foirfe.
79
00:06:34,524 --> 00:06:36,613
òh. Dìreach thairis air a 'chùl?
80
00:06:36,657 --> 00:06:38,659
Wow, tha e uamhasach mòr
air ais ann.
81
00:06:38,702 --> 00:06:40,356
Hey, hey, falbh furasta.
Ceart gu leòr?
82
00:06:40,400 --> 00:06:42,358
Dh’ fhaodadh sinn a bhith fallain
a h-uile duine, fhios agad?
83
00:06:44,708 --> 00:06:48,320
Wow, tha thu gu cinnteach a’ siubhal
ann an sòlas, innsidh mise dhuit.
84
00:06:48,364 --> 00:06:50,888
Tha e dhachaigh.
Seatbel, mas e do thoil e.
Ach, tha.
85
00:06:50,932 --> 00:06:53,456
Mar sin dè a tha thu a 'giùlan
anns a' chùl?
86
00:06:53,500 --> 00:06:55,110
Feoil.
87
00:06:55,153 --> 00:06:58,026
Eòghainn. Tha fios agad gu bheil iad ag ràdh
Tha feòil cunnartach an-diugh,
88
00:06:58,069 --> 00:07:00,376
leis na h-uile
hormona fàis,
89
00:07:00,420 --> 00:07:02,247
gun iomradh a thoirt air mart chuthach.
90
00:07:02,291 --> 00:07:04,162
O, a’ bhò chorrach.
91
00:07:05,337 --> 00:07:06,817
Siuthad.
92
00:07:06,861 --> 00:07:09,080
Gheall thu nach robh
gu bhi 'na luideag.
93
00:07:09,124 --> 00:07:11,039
Is e feòil organach a th 'annamsa uile.
94
00:07:11,082 --> 00:07:12,475
- Seadh.
- Kosher.
95
00:07:12,519 --> 00:07:14,172
Cuiridh mi geall gu bheil.
96
00:07:14,216 --> 00:07:16,871
Aon uair 's gu bheil sinn air ar gluasad,
togaidh sinn suas thu
aig a’ phost malairt.
97
00:07:32,277 --> 00:07:34,410
Mar sin dè an seòrsa einnsean
fhuair thu anns an ni so ?
98
00:07:34,454 --> 00:07:36,586
Ceithir agus cairteal cads,
99
00:07:36,630 --> 00:07:39,850
18 luaths, glasadh dùbailte
eadar-dhealaichte --
100
00:07:39,894 --> 00:07:41,591
Cò, cò. Fuirich.
Tha sin gu leòr.
101
00:07:41,635 --> 00:07:43,463
Chan eil feum air caibideil
agus rann.
102
00:07:46,248 --> 00:07:49,730
Is fìor thoigh leam
mar a tha thu, uh, gluasad.
103
00:07:49,773 --> 00:07:51,514
Cuiridh mi geall gu bheil fios agad
ciamar a mharcaich --
104
00:07:51,558 --> 00:07:53,516
Tha mi a’ ciallachadh, draibheadh bata.
105
00:07:53,560 --> 00:07:54,909
Mo roghainn.
106
00:07:54,952 --> 00:07:56,737
Tha mi toilichte ur cluinntinn
abair siud.
107
00:07:56,780 --> 00:07:58,521
Rinn mo latha.
108
00:07:58,565 --> 00:08:01,263
Tha thu coltach ri
fear a' bhaile dhomh.
109
00:08:01,306 --> 00:08:05,833
Gu fìrinneach, chaidh mo thogail
anns na còig bailtean-mòra uile
à New York
110
00:08:05,876 --> 00:08:07,922
aig an aon àm.
111
00:08:07,965 --> 00:08:09,837
Bha e ro sluaigh
shuas an sin.
112
00:08:09,880 --> 00:08:12,274
Bha cus dùmhail ann.
Cus luchd-fianais fucking.
113
00:08:12,317 --> 00:08:13,710
Fianaisean?
114
00:08:13,754 --> 00:08:15,886
Tha gràin agam air fianaisean.
115
00:08:15,930 --> 00:08:18,019
Agus a bheil sin gam fhàgail
duine dona?
116
00:08:18,062 --> 00:08:21,326
Chan eil. Chan eil nas miosa na
duine sam bith eile, tha mi creidsinn.
117
00:08:21,370 --> 00:08:23,981
Nuair tha mi aonarach,
Tha mi a' togail duine,
118
00:08:24,025 --> 00:08:26,549
thoir air falbh iad,
còmhradh a dhèanamh,
119
00:08:26,593 --> 00:08:29,117
agus uaireannan
Leig mi eadhon leotha falbh.
120
00:08:31,467 --> 00:08:33,861
Tha sin misneachail.
121
00:08:33,904 --> 00:08:36,124
Mar sin chan eil eagal ort
bhuam, ceart?
122
00:08:36,167 --> 00:08:38,169
Is e duine àbhaisteach a th’ annam, ceart?
123
00:08:38,213 --> 00:08:40,737
A Mhaighstir, cha do choinnich mi a-riamh
duine sam bith a bha àbhaisteach.
124
00:08:40,781 --> 00:08:43,305
Chan ann às deidh dhomh faighinn
fios a bhith aca, co-dhiù.
125
00:08:47,570 --> 00:08:49,050
Halò!
126
00:08:49,093 --> 00:08:51,269
Halò!
127
00:08:51,313 --> 00:08:52,357
Halò!
128
00:08:52,401 --> 00:08:53,750
Halò!
129
00:08:54,925 --> 00:08:57,145
Halò!
130
00:08:57,188 --> 00:08:58,538
An ifrinn?
131
00:08:58,581 --> 00:09:00,714
Hey, com-pàirtiche.
132
00:09:00,757 --> 00:09:02,585
Chaidh sibh uile suas
àite sam bith faisg air Lansdal?
133
00:09:02,629 --> 00:09:04,761
Chan eil sinn a’ dol an àite sam bith
ceart air a’ mhionaid seo.
134
00:09:04,805 --> 00:09:05,936
Dè, a bhris thu sìos?
135
00:09:05,980 --> 00:09:07,808
Seadh. Tha mi a’ smaoineachadh an tranny
air an t-seann ghalla so
136
00:09:07,851 --> 00:09:09,592
air a thaghadh an-diugh
dìreach suas agus bàsachadh.
137
00:09:09,636 --> 00:09:11,768
Uill, tha sin snog.
138
00:09:11,812 --> 00:09:13,291
Tha thu ag innse dhomh.
139
00:09:13,335 --> 00:09:15,598
Mar sin, ann an teòiridh, mar sin,
mur do bhris thu sios,
140
00:09:15,642 --> 00:09:16,730
bheireadh tu dhomh
turas?
141
00:09:16,773 --> 00:09:18,601
Seadh, amigo.
142
00:09:18,645 --> 00:09:20,037
Fhuair thu am faradh,
Fhuair mi an turas.
143
00:09:20,081 --> 00:09:21,778
Sin a bha mi an dòchas.
144
00:09:23,563 --> 00:09:25,434
Cia mheud a fhuair thu?
145
00:09:25,477 --> 00:09:26,957
Dìreach an dithis sin.
146
00:09:27,001 --> 00:09:28,263
Hi.
147
00:09:28,306 --> 00:09:29,743
Na labhair ris,
tapadh leat.
148
00:09:29,786 --> 00:09:32,572
Marie...
Bidh cuideigin dìreach a’ coiseachd
a-steach an seo a-mach à àite sam bith --
149
00:09:32,615 --> 00:09:34,443
Tha mi a’ ciallachadh, b’ urrainn dha
a bhith nad leanabh -
150
00:09:34,486 --> 00:09:36,880
Mil, mil, bhiodh e
cuir a mach thu gu h-uamhasach
airson, can, còig mionaidean,
151
00:09:36,924 --> 00:09:38,621
is dòcha gu bheil thu a’ cumail do chùing
paranoia dhut fhèin?
152
00:09:38,665 --> 00:09:40,188
Uill--
Dùin suas!
153
00:09:40,231 --> 00:09:42,146
Fuck!
154
00:09:42,190 --> 00:09:45,193
Chan eil thu a 'bruidhinn rium
anns an t-seòl sin, a Mhaighstir !
155
00:09:45,236 --> 00:09:46,673
Feumaidh tu spèis a thoirt dhomh!
156
00:09:46,716 --> 00:09:49,545
Ghabh a h-uile duine eile air turas
air ais chun bhùth sin ri taobh an rathaid.
157
00:09:49,589 --> 00:09:51,939
Thairg cuideigin
sibhs' a ghillean,
agus nach do ghabh thu e?
158
00:09:51,982 --> 00:09:53,767
Tha sin a’ dol na aghaidh
mo phrionnsabalan.
159
00:09:53,810 --> 00:09:55,203
tha còir agam
gus an togail
160
00:09:55,246 --> 00:09:58,249
às deidh dhaibh an t-seann bhus seo fhaighinn
rollin', mas urrainn dhaibh.
161
00:09:58,293 --> 00:10:00,164
Mar sin bidh thu dìreach
crochadh mun cuairt?
162
00:10:00,208 --> 00:10:01,862
- 'S dòcha airson beagan.
- Smoc?
163
00:10:01,905 --> 00:10:04,081
Chan e, a dhuine uasal, chan eil.
164
00:10:06,344 --> 00:10:08,390
Dè an ifrinn a tha sin?
165
00:10:08,433 --> 00:10:09,565
Hmm?
166
00:10:09,609 --> 00:10:11,349
- O, seo?
- Seadh.
167
00:10:11,393 --> 00:10:13,047
Chan eil ann ach beagan
seann marbhadh rathaid.
168
00:10:13,090 --> 00:10:14,178
Dè?
169
00:10:14,222 --> 00:10:16,180
Seadh. A bheil thu airson suathadh ris?
Gun dòigh fuckin.
170
00:10:16,224 --> 00:10:18,443
Chan urrainn rudan marbh do ghoirteachadh.
Bruidhinn ris a 'mhic.
171
00:10:18,487 --> 00:10:19,749
Faigh a-mach an rud sin - Hey!
172
00:10:19,793 --> 00:10:21,185
Thig air adhart,
bruidhinn ris a 'mhic.
173
00:10:21,229 --> 00:10:22,447
Cò às a tha thu?
174
00:10:22,491 --> 00:10:24,406
Bhon phlanaid Talamh.
Cò às a tha thu?
175
00:10:24,449 --> 00:10:26,451
Hey, an rud seo air adhart?
Hey, a dhuine -
176
00:10:27,757 --> 00:10:29,367
Tha thu air adhart
a' phìob-chraicinn, a dhuine.
177
00:10:29,411 --> 00:10:30,978
Chan eil, chan eil.
Tha eagal air daoine ro nathraichean.
178
00:10:31,021 --> 00:10:33,676
Tha iad a’ smaoineachadh gu bheil iad caol.
Chan eil iad airson suathadh riutha.
179
00:10:33,720 --> 00:10:36,679
Is e an fhìrinn, tha fios agad,
tha iad gu math làidir.
180
00:10:36,723 --> 00:10:38,202
Siuthad.
Na biodh eagal ort.
181
00:10:38,246 --> 00:10:39,639
Faigh an rud sin
a mach as m' aghaidh.
182
00:10:46,689 --> 00:10:48,648
Tha thu mòr, nach e?
Fuck dheth!
183
00:10:48,691 --> 00:10:51,781
Is dòcha rudan marbh
is urrainn do ghoirteachadh.
184
00:10:53,740 --> 00:10:55,045
Shit!
185
00:11:00,007 --> 00:11:03,488
Ach! Ach! Chan eil!
186
00:11:03,532 --> 00:11:05,447
Gheibh mi thugad.
Gheibh mi thugad.
187
00:11:05,490 --> 00:11:07,057
Chan eil!
188
00:11:07,101 --> 00:11:08,058
Ach, shit!
189
00:11:08,102 --> 00:11:09,059
Chan eil!
190
00:11:09,103 --> 00:11:10,060
Na dèan losgadh, a dhuine!
191
00:11:10,104 --> 00:11:11,061
- Dìreach stad!
- Dè?
192
00:11:11,105 --> 00:11:12,454
Stad an sin, a dhuine!
193
00:11:12,497 --> 00:11:13,934
Ach! Ach!
194
00:11:13,977 --> 00:11:15,065
Càit a bheil thu a' dol?
195
00:11:15,109 --> 00:11:17,677
Chan eil!
196
00:11:19,461 --> 00:11:22,682
Ach! Chan eil!
197
00:11:22,725 --> 00:11:24,814
Ach!
198
00:11:24,858 --> 00:11:27,469
Ach! Ach!
199
00:11:27,512 --> 00:11:29,384
Is fheàrr nach tuit thu!
200
00:11:31,342 --> 00:11:32,735
Cò.
201
00:11:32,779 --> 00:11:34,519
Fhuair mi obair ri dhèanamh.
202
00:11:34,563 --> 00:11:37,827
Bha fios agam gum biodh seo
tachairt dhomh!
203
00:11:54,757 --> 00:11:56,498
Càite bheil an còrr dhen stuth agam?
204
00:11:56,541 --> 00:11:58,021
Uh, dìreach an seo, sir.
205
00:12:00,545 --> 00:12:03,548
Tha thu gu follaiseach
neach a tha dèidheil air biadh sgudail, uh?
206
00:12:03,592 --> 00:12:06,551
Gabh mo leisgeul. A bheil càil ann
ceàrr le bhith a’ còrdadh ri siùcairean?
207
00:12:07,683 --> 00:12:09,424
Chan e, cha robh ann ach fealla-dhà.
208
00:12:09,467 --> 00:12:12,514
An ann air sgàth sin a tha mi
a' gàireachdainn cho cruaidh?
209
00:12:14,603 --> 00:12:17,606
Bu toil leam cuideachd
dà chartan dhiubh,
210
00:12:17,649 --> 00:12:20,609
‘Adhbhar is e nicotine a th’ annam
addict, cuideachd.
211
00:12:20,652 --> 00:12:21,741
Deas.
212
00:12:23,046 --> 00:12:25,222
Hey, a bheil fear dhiubh sin agad?
213
00:12:25,266 --> 00:12:28,269
A bheil pìos agad
air ais ann? Gunna?
214
00:12:28,312 --> 00:12:30,053
Chan eil. Chan eil, tha mi, uh-- chan eil mi --
215
00:12:30,097 --> 00:12:33,361
Tha mi, uh--
Chan eil gunna agam.
216
00:12:33,404 --> 00:12:34,666
A-nis...
217
00:12:34,710 --> 00:12:37,887
na biodh eagal ort.
218
00:12:37,931 --> 00:12:40,411
Tha seo a 'cur às do eagal.
219
00:12:40,455 --> 00:12:42,762
Tha thu ga chomharrachadh,
220
00:12:42,805 --> 00:12:45,982
agus tuitidh daoine sìos.
221
00:12:49,116 --> 00:12:50,073
An sin, faic?
222
00:12:52,075 --> 00:12:56,123
Seo. Siuthad, gabh air.
223
00:12:56,166 --> 00:12:58,647
A-nis, comharraich e orm.
224
00:12:58,690 --> 00:13:00,083
Tha e trom.
225
00:13:00,127 --> 00:13:02,825
Chan eil, chan eil, thig air adhart.
Comharraich e orm.
226
00:13:02,869 --> 00:13:06,916
A-nis, a bheil thu a’ faireachdainn
barrachd smachd,
227
00:13:06,960 --> 00:13:08,570
barrachd cumhachd?
228
00:13:08,613 --> 00:13:09,919
Seadh.
229
00:13:09,963 --> 00:13:14,271
A-nis a h-uile rud a dh 'fheumas tu
's e an toil a mharbhadh ...
230
00:13:14,315 --> 00:13:15,011
caraid.
231
00:13:18,188 --> 00:13:21,235
O, seo, cùm an gunna seo.
Bidh feum agad air.
232
00:13:22,671 --> 00:13:24,978
Carson a tha thu cho fialaidh?
233
00:13:25,021 --> 00:13:28,590
Uill, I-- I--
Is toigh leam na stadan fois seo,
234
00:13:28,633 --> 00:13:29,896
na stòran ghoireasan seo,
235
00:13:29,939 --> 00:13:31,898
agus tha punks a' feuchainn
a reubadh as iad.
236
00:13:31,941 --> 00:13:32,899
Seadh.
237
00:13:32,942 --> 00:13:33,987
Agus I - - Ceart.
Agus tha gràin agam air sin.
238
00:13:34,030 --> 00:13:35,597
Tha gràin agam air punks.
239
00:13:35,640 --> 00:13:37,599
- Yeah, mise, cuideachd.
- Seadh.
240
00:13:37,642 --> 00:13:39,949
Cocksucker.
Yeah, sin e.
241
00:13:39,993 --> 00:13:42,517
O, fuirich mionaid.
Dhìochuimhnich mi rudeigin.
242
00:13:46,564 --> 00:13:49,002
Faic an sin?
243
00:13:49,045 --> 00:13:51,482
Dh’fhàg mi tè anns a’ phiob.
244
00:13:51,526 --> 00:13:55,356
Whoa, tha thu a 'ciallachadh
Dh'fhaodainn gu dearbh,
fhios agad, loisg thu?
245
00:13:55,399 --> 00:13:59,316
Faic seo?
Is e puing falamh a th’ ann.
246
00:13:59,360 --> 00:14:02,624
A 'dèanamh deugaire beag
toll a' dol a stigh,
247
00:14:02,667 --> 00:14:04,887
ach thig a mach, oh...
248
00:14:04,931 --> 00:14:08,978
Is e sliseag mhòr a th’ ann
de phìos cherry.
249
00:14:10,719 --> 00:14:12,590
Tha fios agad, dìreach gabh
air ais, sir.
250
00:14:12,634 --> 00:14:15,855
Tha mi a' dol a ghabhail
mo chothrom gun e,
251
00:14:15,898 --> 00:14:17,160
ma tha sin ceart gu leòr leat.
252
00:14:17,204 --> 00:14:18,161
Ach, hey...
253
00:14:19,641 --> 00:14:22,774
Tha thu mar sin
briseadh-dùil dhomh.
254
00:14:22,818 --> 00:14:26,648
Bidh thu gu bhith
cuirm punk!
255
00:14:26,691 --> 00:14:28,737
A-nis pacaich mi suas.
256
00:14:33,437 --> 00:14:35,570
♪ Thòisich mathain a’ feadaireachd
257
00:14:35,613 --> 00:14:38,573
♪ 'Adhbhar an
beanntan dhibh ♪
258
00:14:40,488 --> 00:14:42,969
♪ Fearann sneachda
mìle os an cionn ♪
259
00:14:43,012 --> 00:14:45,101
♪ Bidh iad a’ tòiseachadh a’ rue
260
00:14:45,145 --> 00:14:47,016
♪ Chan e daoine a th’ annta
261
00:14:49,453 --> 00:14:53,762
♪ Chan eil annta ach nathraichean
anns an t-sneachda ♪
262
00:14:53,805 --> 00:14:55,807
Tha seo fucking
do-chreidsinneach.
263
00:14:55,851 --> 00:14:58,462
Dè an t-iongnadh eile
an d'fhuair thu an stòras dhomh?
264
00:14:58,506 --> 00:15:02,118
Uh... tha cuimhne agam gu bheil thu
nochd ùidh
265
00:15:02,162 --> 00:15:05,426
coimhead a-staigh
cùl mo làraidh.
266
00:15:05,469 --> 00:15:06,818
Cuiridh mi geall nach e kosher a th’ ann.
267
00:15:06,862 --> 00:15:10,039
Uill, ma thogas tu
na grosairean,
268
00:15:10,083 --> 00:15:11,040
faodaidh sinn sealladh a ghabhail.
269
00:15:11,084 --> 00:15:12,041
Ceart gu leòr.
270
00:15:36,674 --> 00:15:38,807
Ach! Ach!
271
00:15:51,559 --> 00:15:53,648
Beannachd leat, Birdy.
272
00:15:56,129 --> 00:15:57,913
Hey, a Mhaighstir?
273
00:15:59,306 --> 00:16:02,396
Uh, tha mi caran iomagaineach...
274
00:16:02,439 --> 00:16:04,615
mu na daoine sin
air ais air a’ bhus.
275
00:16:04,659 --> 00:16:06,791
Tha fios agad, mar, chan eil iad a-riamh
nochd, ceart?
276
00:16:06,835 --> 00:16:09,011
Thèid mi, is dòcha gu bheil iad fhathast
ann an trioblaid air ais an sin.
277
00:16:10,491 --> 00:16:11,579
Hi, Marie!
278
00:16:11,622 --> 00:16:13,581
Chan eil!
279
00:16:13,624 --> 00:16:16,366
Chan eil!
280
00:16:16,410 --> 00:16:17,802
Hi, Marie!
281
00:16:21,328 --> 00:16:23,025
Hi, Marie!
282
00:16:27,987 --> 00:16:28,944
Hi, Marie!
283
00:16:33,122 --> 00:16:35,342
Cia mheud uair a chunnaic sinn seo?
284
00:16:35,385 --> 00:16:38,214
Tha fios agam gum faca tu seo
ann an Texas Chainsaw.
285
00:16:38,258 --> 00:16:41,391
An dà dhreach fucking!
286
00:16:44,873 --> 00:16:47,049
Thig air adhart, leig dhomh do thoirt
an àiteigin eile agus marbhaidh tu.
287
00:16:47,093 --> 00:16:48,355
Gearr am falt donn!
288
00:16:53,577 --> 00:16:55,884
Fhuair thu do chairt-creideis, Marie!
289
00:16:55,927 --> 00:16:59,540
Is dòcha gu bheil cuideigin a’ feuchainn ri droch dhìol a dhèanamh
d’ fhiosrachadh pearsanta.
290
00:17:01,020 --> 00:17:02,412
Goid an dearbh-aithne agad.
291
00:17:10,464 --> 00:17:12,640
Chan eil mòran cops shuas an seo.
292
00:17:12,683 --> 00:17:14,163
Dè tha thu a' faighinn?
293
00:17:14,207 --> 00:17:18,124
Tha mi a’ ciallachadh, mar shaighdearan stàite,
siorramachdan, a leithid sin de ni.
294
00:17:18,167 --> 00:17:21,083
Faic seo? Tha nas lugha ann
seach aon cruiser
295
00:17:21,127 --> 00:17:23,390
gach 100 mìle ceàrnagach
shuas an seo.
296
00:17:23,433 --> 00:17:26,697
Tha mi nam leas-siorram
de ghiuthas trì-fhillte.
297
00:17:26,741 --> 00:17:29,178
A-nis, chan eil mi shuas an seo
air an obair.
298
00:17:29,222 --> 00:17:31,920
Tha mi dìreach an seo gus, uh...
299
00:17:31,963 --> 00:17:33,878
Tha fios agad, um...
Unwind?
300
00:17:33,922 --> 00:17:36,142
Yeah, ceart. Leig às.
301
00:17:36,185 --> 00:17:37,882
Is e deagh fhacal a tha sin.
"Leig às."
302
00:17:37,926 --> 00:17:38,883
Unwi...
303
00:17:38,927 --> 00:17:40,276
♪ Taobh-taobh
304
00:17:40,320 --> 00:17:43,192
♪ A’ leigeil às
305
00:17:43,236 --> 00:17:46,152
Ach, a dhuine,
tha e neònach shuas an seo.
306
00:17:46,195 --> 00:17:49,198
Gach uair a thionndaidheas tu
timcheall an oisean,
tha e dìreach mar an ceudna.
307
00:17:49,242 --> 00:17:51,461
Tha fios agad? Mar gum biodh tu
chan fhaigh thu àite sam bith.
308
00:17:51,505 --> 00:17:55,552
Uill, is dòcha nach eil thu
faighinn ann an àite sam bith.
309
00:18:10,176 --> 00:18:11,264
Sit.
310
00:18:11,307 --> 00:18:14,963
Tha mi a’ dol ann an cearcallan.
311
00:18:15,006 --> 00:18:16,356
Ach!
312
00:18:18,575 --> 00:18:19,837
Chan eil!
313
00:18:19,881 --> 00:18:21,230
Chan eil!
314
00:18:21,274 --> 00:18:22,579
Shh!
315
00:18:22,623 --> 00:18:24,190
Dèan fàbhar dhomh.
316
00:18:24,233 --> 00:18:27,367
Sàbhail dhomh am pìos seo a
mu mar a nì thu rud sam bith.
317
00:18:27,410 --> 00:18:28,411
Chan eil!
318
00:18:36,985 --> 00:18:38,465
Hi!
319
00:18:39,814 --> 00:18:41,642
Càite bheil a h-uile duine?
320
00:18:49,302 --> 00:18:51,478
Càite a bheil iad?
321
00:18:51,521 --> 00:18:53,306
Am fear sin bho chompanaidh nam busaichean,
322
00:18:53,349 --> 00:18:55,699
's dòcha gun d' fhuair e lorg air a' bhan sin,
thug e togail orra.
323
00:18:55,743 --> 00:18:57,701
O, ceart, a dhuine,
agus iad dìreach
dh'fhàg am bus an seo
324
00:18:57,745 --> 00:18:58,833
leis na solais air,
an dorus fosgailte ?
325
00:18:58,876 --> 00:19:01,488
Hey, leanabh, tha thu glè
cunnartach faisg
326
00:19:01,531 --> 00:19:03,098
gu inntinn a bhith agad.
327
00:19:03,142 --> 00:19:04,404
A-nis èist rium.
328
00:19:04,447 --> 00:19:06,884
Chan eil duine an seo.
329
00:19:06,928 --> 00:19:09,452
Mar sin na bitheamaid an seo, nas motha.
Tha mi a’call foighidinn.
330
00:19:09,496 --> 00:19:12,629
Ceart gu leòr, ceart gu leòr.
Uill, seall.
331
00:19:12,673 --> 00:19:14,109
Deas. Faic?
Dh’fhàg iad na pocannan aca.
332
00:19:16,067 --> 00:19:17,460
Seall, tha poca Birdy ann.
333
00:19:22,770 --> 00:19:24,032
O mo chreach.
334
00:19:24,075 --> 00:19:25,381
Gee.
335
00:19:25,425 --> 00:19:28,297
Chan eil mi cho sgìth tuilleadh.
336
00:19:30,821 --> 00:19:32,606
Chan eil seo math.
337
00:19:32,649 --> 00:19:34,216
Chan eil seo math, a charaid.
338
00:19:34,260 --> 00:19:36,740
Feumaidh sinn ar n-asal a tharraing
air ais dhan taigh-bìdh sin,
339
00:19:36,784 --> 00:19:39,352
no faigh air do CB
agus cuir fios gu na poileis!
340
00:19:39,395 --> 00:19:40,831
Agus dè thachair
a Mhàiri?
341
00:19:40,875 --> 00:19:43,921
Dè rinn e ri Marie?
Far a bheil an ifrinn a' fucking Ma--
342
00:19:47,882 --> 00:19:49,231
Seo.
343
00:19:51,277 --> 00:19:52,930
Thoir sùil nas mionaidiche.
344
00:19:58,501 --> 00:20:00,373
O !
345
00:20:01,939 --> 00:20:03,637
Màiri.
346
00:20:04,986 --> 00:20:05,943
Seadh.
347
00:20:05,987 --> 00:20:08,119
An cluinn duine mi?
348
00:20:08,163 --> 00:20:10,078
Màiri?
349
00:20:10,121 --> 00:20:11,253
Cuidich mi, mas e do thoil e!
350
00:20:11,297 --> 00:20:12,907
Màiri!
351
00:20:12,950 --> 00:20:14,604
Cuidich mi!
352
00:20:14,648 --> 00:20:16,258
Halo, Marie!
353
00:20:16,302 --> 00:20:18,086
Mas e do thoil e! Dhia! Cuidich mi!
354
00:20:18,129 --> 00:20:20,262
Lorgaidh mi thu.
355
00:20:20,306 --> 00:20:22,264
Feuch an cuidich thu mi!
356
00:20:22,308 --> 00:20:24,223
Tha mi a 'leantainn do ghuth.
357
00:20:25,267 --> 00:20:29,097
O mo chreach!
A Dhia, cuidich mi!
358
00:20:29,140 --> 00:20:31,230
Feuch an cuidich thu mi!
359
00:20:31,273 --> 00:20:33,493
Cùm ag èigheach, mil!
360
00:20:33,536 --> 00:20:34,668
Cuidich mi, mas e do thoil e!
361
00:20:34,711 --> 00:20:36,235
Sin nighean!
362
00:20:36,278 --> 00:20:36,974
Feuch an cuidich thu mi!
363
00:20:41,370 --> 00:20:43,720
Cuidich mi, mas e do thoil e!
364
00:20:49,552 --> 00:20:52,207
Dè tha thu a' dèanamh
dìreach seasamh ann?
Cuidich mi!
365
00:20:52,251 --> 00:20:53,687
Cò rinn seo?
366
00:20:53,730 --> 00:20:56,646
He - Ruith e air falbh.
367
00:20:56,690 --> 00:21:00,084
Thoir cunntas air,
Dia damnadh e!
368
00:21:00,128 --> 00:21:02,696
Is dòcha 25, um...
369
00:21:02,739 --> 00:21:05,568
ad cowboy...
370
00:21:05,612 --> 00:21:07,266
d-dustair.
371
00:21:07,309 --> 00:21:12,532
Yeah, uill, chan eil sin
fuaim mar uilebheist
dhomhsa, a bhean.
372
00:21:12,575 --> 00:21:14,403
A bheil thu ag iarraidh uilebheist?
Bheir mi uilebheist dhut.
373
00:21:14,447 --> 00:21:15,448
Grrr!
374
00:21:16,492 --> 00:21:18,102
Feuch an cuidich thu mi.
375
00:21:18,146 --> 00:21:19,626
Tha mi eòlach ort, a bhean.
376
00:21:19,669 --> 00:21:23,194
Aig a' bhus, 'bhall?
377
00:21:23,238 --> 00:21:25,806
Cha robh mi math gu leòr
dhut.
378
00:21:25,849 --> 00:21:28,199
Chan fhaigheadh tu
anns an truca agam, an dèanadh tu?
379
00:21:28,243 --> 00:21:29,679
Càite a bheil thu a’ dol?
380
00:21:29,723 --> 00:21:33,161
'S e dràibhear làraidh a th' annam,
chan e dotair!
381
00:21:33,204 --> 00:21:37,470
Cha bhiodh fios agam
CPR bhon IRS!
382
00:21:37,513 --> 00:21:39,210
Na fàg an seo mi,
tapadh leat!
383
00:21:39,254 --> 00:21:40,299
Bha an cothrom agad.
384
00:21:40,342 --> 00:21:42,518
Thig air ais! Mas e do thoil e!
385
00:21:42,562 --> 00:21:44,172
Bha an cothrom agad
air an rathad mhòr.
386
00:21:44,215 --> 00:21:46,783
Feuch an cuidich thu mi!
387
00:21:46,827 --> 00:21:47,871
Duilich.
Chan eil thu nad neach-fulang agam.
388
00:21:47,915 --> 00:21:49,482
Agus chan eil mi a’ dol a-steach.
389
00:21:58,229 --> 00:22:00,014
Tha e mu dheidhinn ùine fuckin.
390
00:22:11,417 --> 00:22:13,941
Hey... tha feum agam air rùm.
391
00:22:35,963 --> 00:22:37,007
Hi.
392
00:22:37,051 --> 00:22:39,009
An urrainn dhuinn turas a thabhann dhut?
393
00:22:39,053 --> 00:22:40,663
Chan eil dragh agam
ma nì mi, ma'am.
394
00:22:40,707 --> 00:22:44,798
Ach, wow. "Mam."
395
00:22:44,841 --> 00:22:46,365
Tapadh leibh, Stoney.
396
00:22:46,408 --> 00:22:47,844
Tha e dìreach air a bhith modhail.
Nach tusa?
397
00:22:47,888 --> 00:22:50,760
Ciamar a chaidh thu suas
an t-slighe a-mach an seo
398
00:22:50,804 --> 00:22:53,154
anns an leisgeul truagh so
airson meadhan an àite sam bith?
399
00:22:53,197 --> 00:22:55,548
Choisich.
400
00:22:55,591 --> 00:22:58,202
Coltach, air chois, dude?
401
00:22:58,246 --> 00:23:00,988
Tha thu dìreach ag innse dhuinn
dè cho fada 'sa tha thu airson a dhol.
402
00:23:01,031 --> 00:23:03,512
San fharsaingeachd bidh mi a 'dol fad na slighe.
403
00:23:03,556 --> 00:23:05,122
Ach ho ho.
404
00:23:05,166 --> 00:23:09,083
Oich. Duilich.
405
00:23:15,089 --> 00:23:16,133
Paca deas.
406
00:23:18,266 --> 00:23:19,963
'S iad so mo cheò,
407
00:23:20,007 --> 00:23:22,226
agus is e sin mo phussy
tha thu a' sealltainn dheth!
408
00:23:22,270 --> 00:23:23,706
Dìreach faigh am fuck a-steach, ceart gu leòr?
409
00:23:29,973 --> 00:23:33,063
An dòchas gun còrd e riut cnapach.
410
00:23:59,742 --> 00:24:01,048
Obh! Fuck!
411
00:24:09,622 --> 00:24:12,059
Pìos de shit motel.
412
00:24:13,147 --> 00:24:15,105
Dia damnadh e.
413
00:24:23,070 --> 00:24:25,507
'S e seo Taigh-òsta Beach Grove.
414
00:24:25,551 --> 00:24:27,770
Tha sinn air falbh bhon deasg
an-dràsta.
415
00:24:27,814 --> 00:24:30,599
Feumaidh tu a bhith gam magadh.
Inneal freagairt?
416
00:24:30,643 --> 00:24:33,428
tha mi ann--
Yeah, tha mi ann an seòmar 4,
417
00:24:33,472 --> 00:24:36,039
agus tha mi dìreach air mo losgadh
ri m' fhras,
418
00:24:36,083 --> 00:24:36,910
agus chan urrainn dhomh a chuir dheth.
419
00:24:36,953 --> 00:24:38,433
Thàinig an cnap dheth.
420
00:24:38,477 --> 00:24:40,479
Tha feum agam air plumair,
Tha feum agam air beagan cuideachaidh --
421
00:24:41,697 --> 00:24:43,394
Dia damnadh e!
422
00:24:43,438 --> 00:24:45,179
Fiù 's am fòn aca
chan eil e ag obair.
423
00:25:51,767 --> 00:25:52,942
Hmm.
424
00:25:52,986 --> 00:25:55,423
Seall air sin.
425
00:25:56,903 --> 00:26:01,560
Agus tha an corp fhathast blàth.
426
00:26:01,603 --> 00:26:06,956
cuideigin... le sgil
amhaich a ghearradh
427
00:26:07,000 --> 00:26:09,393
gun a bhith a’ briseadh fallas
428
00:26:09,437 --> 00:26:11,831
dh’ fhaodadh an corp fhalach.
429
00:26:11,874 --> 00:26:14,137
Ach chan eil, chan eil.
Feumaidh e nochdadh.
430
00:26:16,400 --> 00:26:20,579
Dè seòrsa càr a
Am biodh am punc seo a’ draibheadh?
431
00:26:22,102 --> 00:26:23,625
Chì thu!
432
00:26:23,669 --> 00:26:25,496
Chan e, na dèan!
Ge bith dè a nì thu, na dèan --
433
00:26:26,976 --> 00:26:28,456
Seilg.
434
00:26:36,203 --> 00:26:39,859
Crith e.
Crith an leabaidh suas.
Crith an leabaidh suas.
435
00:26:40,990 --> 00:26:41,991
Is e ceann-latha spòrsail a th’ annad.
436
00:26:43,950 --> 00:26:45,604
Tha fios agad,
tha thu a’ coimhead tòrr nas fheàrr
437
00:26:45,647 --> 00:26:47,649
sin iad uile
aodach tioram air.
438
00:26:47,693 --> 00:26:50,260
Sin uile
craiceann tioram, cuideachd.
439
00:26:50,304 --> 00:26:53,437
A 'cur cuideam ort.
440
00:26:53,481 --> 00:26:56,310
Bidh nathraichean a’ rùsgadh an craiceann.
Tha e fallain.
441
00:26:58,791 --> 00:27:00,488
Mmm...
442
00:27:03,056 --> 00:27:07,887
A-nis, gu bheil ...
Chan urrainn dhomh fuckin 'seasamh.
443
00:27:07,930 --> 00:27:09,149
Porn.
444
00:27:10,237 --> 00:27:11,412
A’ cur nàire orm.
445
00:27:15,285 --> 00:27:17,592
Gun romansa ris.
446
00:27:17,636 --> 00:27:19,986
Tha e dìreach ...
447
00:27:20,029 --> 00:27:23,206
dìreach seòrsa clionaigeach,
fhios agad?
448
00:27:23,250 --> 00:27:27,689
Chan eil ann ach an fheòil seo
steigte ann am barrachd feòil.
449
00:27:27,733 --> 00:27:29,082
Chan eil e a 'ciallachadh rud sam bith',
fhios agad?
450
00:27:31,562 --> 00:27:33,869
Dìreach lìon na tuill.
451
00:27:33,913 --> 00:27:36,916
Faodaidh tu toll a dhèanamh
cha mhòr àite sam bith.
452
00:27:36,959 --> 00:27:38,569
A bheil mi ceart?
453
00:27:38,613 --> 00:27:41,007
A bheil mi -- A bheil mi ceart?
454
00:27:41,050 --> 00:27:43,792
Tha thu nas fheàrr fuaim dheth
mar a fhuair thu paidhir.
A bheil mi ceart?
455
00:27:43,836 --> 00:27:46,839
O, tha mi duilich.
456
00:27:46,882 --> 00:27:49,842
Chan urrainn dhut bruidhinn.
Chan eil beul agad.
457
00:27:49,885 --> 00:27:53,106
Mar a bu chòir dhut bruidhinn
mura h-eil beul agad?
458
00:27:53,149 --> 00:27:56,152
Tha sin ceart gu leòr.
Bidh sinn a 'dèanamh beul dhut.
459
00:27:57,371 --> 00:27:58,938
Tha e ceart gu leòr.
460
00:27:58,981 --> 00:28:00,722
Cùm fhathast.
461
00:28:03,116 --> 00:28:04,421
Beul bòidheach ort.
462
00:28:17,696 --> 00:28:20,263
Is e àm taisbeanaidh a th’ ann.
463
00:28:27,227 --> 00:28:30,491
Gabh air do shocair.
Cha mhòr air a dhèanamh.
464
00:28:30,534 --> 00:28:32,493
Seadh. Och, na bi a’ caoineadh.
465
00:28:32,536 --> 00:28:34,713
Shh.
466
00:28:43,286 --> 00:28:45,462
Tha sin brèagha
èideadh ùr daor
467
00:28:45,506 --> 00:28:47,595
tha thu a' caitheamh an-diugh,
Miss Vaughn.
468
00:28:47,638 --> 00:28:50,641
An seann rud seo? fhuair mi e
aig làr ìseal a' bhargain.
469
00:29:10,966 --> 00:29:13,490
Fuckin' foighidneach.
470
00:29:13,534 --> 00:29:15,710
Fuckin 'dòrainneach.
Fuck'--
471
00:29:17,538 --> 00:29:20,410
Hi! Cùm e sìos an sin!
472
00:29:20,454 --> 00:29:23,109
Dùin am fuck suas!
473
00:29:25,285 --> 00:29:26,808
Duilich mu dheidhinn sin.
474
00:29:26,852 --> 00:29:28,592
Bu chòir dhut a bhith.
475
00:29:42,171 --> 00:29:44,217
Taigh-òsta creepy-ass.
476
00:29:45,784 --> 00:29:48,047
Cràbhach.
477
00:29:48,090 --> 00:29:50,049
Creagach, eagallach.
478
00:30:21,341 --> 00:30:23,430
O, thig air adhart.
479
00:30:23,473 --> 00:30:25,040
Fuck!
480
00:30:25,084 --> 00:30:26,433
Chan eil duilgheadas ann.
481
00:30:26,476 --> 00:30:27,956
Fhuair mi tòrr chairtealan.
482
00:30:31,133 --> 00:30:31,830
Màm.
483
00:30:33,353 --> 00:30:36,095
Se do bheatha.
484
00:30:36,138 --> 00:30:38,314
Tha mi duilich.
Tapadh leat.
485
00:30:38,358 --> 00:30:40,142
Chan e, 's e sin mo thlachd,
's e sin mo thlachd.
486
00:30:40,186 --> 00:30:42,101
Am faca tu
am manaidsear an àite sam bith?
487
00:30:42,144 --> 00:30:44,016
O, a bheil thu a’ ciallachadh Grandpa?
488
00:30:44,059 --> 00:30:45,278
Tha fios agad,
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e dheth
489
00:30:45,321 --> 00:30:46,888
a' faighinn cadal air a mhaise
àiteigin.
490
00:30:46,932 --> 00:30:48,542
Is dòcha le botal.
A bheil fios agad dè tha mi a 'ciallachadh?
491
00:30:48,585 --> 00:30:50,544
Deas.
492
00:30:50,587 --> 00:30:52,154
Rud sam bith
An urrainn dhomh a dhèanamh dhut?
493
00:30:52,198 --> 00:30:53,764
Tha mi fìor handy.
494
00:30:53,808 --> 00:30:56,680
Chan eil. Tapadh leibh, ge-tà.
495
00:30:56,724 --> 00:30:59,031
Hey, an cuala tu
an dithis sin a th' ann?
496
00:30:59,074 --> 00:31:00,206
Fuaim coltach ri goddamn rodeo.
497
00:31:00,249 --> 00:31:01,816
Ach, a Dhia...
498
00:31:01,860 --> 00:31:05,820
Uill, feumaidh mi feuchainn
gus beagan cadal fhaighinn.
499
00:31:05,864 --> 00:31:09,389
Ceart gu leòr. Tha agad
oidhche mhath dhut fhèin.
500
00:31:09,432 --> 00:31:11,913
Halo, siud.
501
00:31:11,957 --> 00:31:13,306
O.
502
00:31:13,349 --> 00:31:15,308
Gabh mo leisgeul, a dhuine òig.
503
00:31:15,351 --> 00:31:16,309
Chan e, tha e ceart gu leòr.
504
00:31:16,352 --> 00:31:17,614
Miss, uh...
505
00:31:17,658 --> 00:31:19,878
Is fuath leam a bhi 'g èigheach,
506
00:31:19,921 --> 00:31:21,836
ach an robh thu,
le cothrom sam bith,
507
00:31:21,880 --> 00:31:23,446
leis a' bhus sin
de dhaoine
508
00:31:23,490 --> 00:31:25,796
a bhris sìos
air an rathad
a Ganderton?
509
00:31:25,840 --> 00:31:27,711
Ciamar a bhiodh fios agad air sin?
510
00:31:27,755 --> 00:31:30,497
Tharraing mi dòrlach dhiubh
chun a' phost-malairt,
511
00:31:30,540 --> 00:31:33,413
ach ciamar a fhuair thu air falbh?
512
00:31:33,456 --> 00:31:35,371
I-- rinn mi hitchhicked.
513
00:31:35,415 --> 00:31:37,373
Dè mu do dheidhinn, a charaid?
514
00:31:37,417 --> 00:31:38,809
A bheil thu nad hitchhiker?
515
00:31:38,853 --> 00:31:40,811
Chan e, chan ann an-dràsta.
Chan eil, sir.
516
00:31:40,855 --> 00:31:42,683
Tha mo bhan an sin.
517
00:31:42,726 --> 00:31:45,947
Ciamar a bhiodh tu
luchd-siubhail eile
cùram airson toit?
518
00:31:48,167 --> 00:31:50,647
Chan eil, a dhuine uasal, tha mi, uh--
Chan eil mi gad ionndrainn.
519
00:31:52,388 --> 00:31:54,651
Miss, mas e do thoil e...
520
00:31:54,695 --> 00:31:57,393
Leig leinn...
blasad an t-sàmhchair.
521
00:31:59,004 --> 00:32:01,484
Mus tòisich e a 'sileadh.
522
00:32:04,313 --> 00:32:06,359
Is toil leam an t-uisge.
523
00:32:06,402 --> 00:32:09,144
A' sruthadh an adhair glan,
neòil air leth.
524
00:32:09,188 --> 00:32:12,060
Faic tonna a bharrachd
reultan air an oidhche.
525
00:32:12,104 --> 00:32:14,976
Uill, an t-uisge, dhòmhsa,
tha e dìreach ifrinn air an làraidh agam.
526
00:32:15,020 --> 00:32:17,283
Chan urrainn dhut a ghoirteachadh,
ge-tà, ceart?
527
00:32:17,326 --> 00:32:21,026
Uill, tòrr rudan
faodaidh tu do ghoirteachadh a-muigh an seo,
fhios agad sin?
528
00:32:21,069 --> 00:32:22,636
A' choille --
529
00:32:22,679 --> 00:32:24,986
tha iad
làn de chreachadairean.
530
00:32:25,030 --> 00:32:27,032
Feumaidh mi a dhol a ghairm
mo bhràmair a nis.
531
00:32:27,075 --> 00:32:29,599
Shaoil mi gu robh thu ag ràdh gu robh thu
feuchaidh sinn ri beagan cadal fhaighinn.
532
00:32:29,643 --> 00:32:32,428
Tha... uill...
533
00:32:32,472 --> 00:32:35,214
bidh e gam thogail
fìor luath... a-nochd,
534
00:32:35,257 --> 00:32:37,738
mar sin chì mi thu.
535
00:32:39,435 --> 00:32:41,524
Seadh.
536
00:32:41,568 --> 00:32:44,397
Mar sin, tha mi, uh, creidsinn
537
00:32:44,440 --> 00:32:47,574
rinn thu i
rud beag leumnach, huh?
538
00:32:47,617 --> 00:32:49,010
Is dòcha gur e thu fhèin a bh’ ann.
539
00:32:49,054 --> 00:32:51,056
Tha sin ceart gu leòr.
A 'chiad bheachdan.
540
00:32:51,099 --> 00:32:53,623
Na bi a’ ciallachadh mòran.
541
00:32:53,667 --> 00:32:55,495
O, mar sin tha thu
fear ban.
542
00:32:55,538 --> 00:32:56,452
Ceart sin?
543
00:32:58,063 --> 00:32:59,890
Bidh iad uile a 'blàthachadh
mu dheireadh thall.
544
00:32:59,934 --> 00:33:00,804
Hm...
545
00:33:05,287 --> 00:33:07,898
Is e truca mòr a tha sin.
Dè tha thu a' tarraing?
546
00:33:07,942 --> 00:33:09,770
Uh... biadh cù.
547
00:33:09,813 --> 00:33:11,076
Biadh coin.
548
00:33:11,119 --> 00:33:12,947
Ach...
549
00:33:12,991 --> 00:33:15,471
A-mhàin chan eil agam
làn làraidh...
550
00:33:15,515 --> 00:33:17,038
gidheadh.
551
00:33:17,082 --> 00:33:19,258
Bidh thu a’ togail
cuid eile air an t-slighe?
552
00:33:19,301 --> 00:33:20,824
Ach, tha.
553
00:33:23,305 --> 00:33:26,874
Ach tha e air a bhith dìreach sgoinneil
a' bruidhinn riut.
554
00:33:26,917 --> 00:33:28,441
Bha an toileachas agam.
555
00:33:29,659 --> 00:33:31,052
Chì mi nas fhaide air adhart thu.
556
00:33:31,096 --> 00:33:34,055
Beannachd leat.
cuiridh mi geall.
557
00:33:34,099 --> 00:33:35,143
Cuiridh mi geall thu cairteal.
558
00:33:35,187 --> 00:33:36,014
O.
559
00:33:38,103 --> 00:33:39,713
Hi.
560
00:33:39,756 --> 00:33:41,236
Hi.
561
00:33:42,411 --> 00:33:44,239
Dà phìos.
562
00:33:50,158 --> 00:33:51,290
Hey, mil.
563
00:33:53,944 --> 00:33:54,858
Cò!
564
00:33:56,338 --> 00:33:58,210
Bha sin inntinneach’.
565
00:33:59,472 --> 00:34:00,864
O !
566
00:34:02,170 --> 00:34:03,737
gheibh mi e.
567
00:34:05,130 --> 00:34:06,479
Trucker Bert a-muigh an sin -
568
00:34:06,522 --> 00:34:08,089
Trucker Bert a-muigh an sin,
tha fios aige.
569
00:34:09,395 --> 00:34:11,005
Chan eil fhios agam ciamar,
ach tha fios aige.
570
00:34:13,312 --> 00:34:15,444
Carson nach do rinn e dad?
571
00:34:16,663 --> 00:34:18,056
Tha e coltach ri fear dhiubh na cheetahs.
572
00:34:19,796 --> 00:34:22,321
Seadh. Tha e coltach
fear dhiubh 'na cheetah
573
00:34:22,364 --> 00:34:23,452
cò a ghlacas rudeigin
574
00:34:23,496 --> 00:34:26,760
agus chan ith iad e.
575
00:34:26,803 --> 00:34:29,284
Chan eil iad ga mharbhadh.
576
00:34:29,328 --> 00:34:30,677
Bidh iad a’ cluich leis.
577
00:34:32,157 --> 00:34:34,072
Tha fios agad dè tha mi a 'ciallachadh, sweetie?
578
00:34:36,074 --> 00:34:37,162
Cuiridh mi geall gun dèan thu.
579
00:34:37,205 --> 00:34:38,815
Huh?
580
00:35:42,227 --> 00:35:44,142
Dia damnadh e!
581
00:35:55,805 --> 00:35:57,242
Daingead!
582
00:37:21,326 --> 00:37:23,371
Gu tur neo-thùsail.
583
00:37:23,415 --> 00:37:25,460
tha nàire orm asad.
584
00:37:36,384 --> 00:37:38,517
Deiseil no nach eil...
585
00:37:38,560 --> 00:37:40,823
seo mi a' tighinn.
586
00:38:23,779 --> 00:38:25,346
Mac a' ghalla.
587
00:38:25,390 --> 00:38:26,565
Trucker.
588
00:38:49,762 --> 00:38:52,112
Chan urrainn dhomh a chreidsinn gun do ghabh mi
fras ann.
589
00:38:52,155 --> 00:38:54,027
Uh.
590
00:39:36,765 --> 00:39:39,159
"An rud uamhasach"?
591
00:39:39,202 --> 00:39:40,290
Dè?
592
00:39:43,163 --> 00:39:44,773
Dè tha seo --
593
00:39:49,430 --> 00:39:51,084
Hey, coigreach.
594
00:39:51,127 --> 00:39:53,913
Fuirich air ais bhuam.
Tha sgian agam.
595
00:39:53,956 --> 00:39:55,523
Fuirich air ais!
596
00:39:55,567 --> 00:39:59,788
'S tha gunna agam,
mar sin tha mi creidsinn gum buannaich mi.
597
00:39:59,832 --> 00:40:03,401
Eisd, 's mise a th' ann,
bhon motel.
598
00:40:03,444 --> 00:40:04,880
Dè tha thu a' dèanamh an seo?
599
00:40:04,924 --> 00:40:07,361
Uill, fhios agad, dè nì
faigh fear a-mach à truca
600
00:40:07,405 --> 00:40:09,494
a dheanamh air chùl
clàr-bùird, fhios agad?
601
00:40:09,537 --> 00:40:11,844
Na gabh dragh.
602
00:40:11,887 --> 00:40:15,195
'S e cop a th' annam. Faic?
603
00:40:15,238 --> 00:40:16,631
A bheil thu cinnteach?
604
00:40:16,675 --> 00:40:20,374
Uh, uill, tha e ag ràdh
'S e cop a th' annam.
605
00:40:20,418 --> 00:40:23,159
Tha e gonna
bucaid sìos an seo.
606
00:40:23,203 --> 00:40:24,900
Leig leam a thoirt dhut
lioft gu Ganderton.
607
00:40:24,944 --> 00:40:25,597
Tha e air mo shlighe.
608
00:40:27,773 --> 00:40:30,515
Èist, chan eil thu
sàbhailte a-muigh an seo.
609
00:40:30,558 --> 00:40:33,039
Dè tha sin a’ ciallachadh?
610
00:40:33,082 --> 00:40:34,910
Tha cunnartach
daoine a-muigh an seo,
611
00:40:34,954 --> 00:40:36,434
agus air an aobhar sin tha mi 'n so.
612
00:40:36,477 --> 00:40:40,438
Bruidhnidh sinn mu dheidhinn seo
càite a bheil e tioram, ceart gu leòr?
613
00:40:40,481 --> 00:40:43,179
Leigidh mi eadhon leat do chumail
mo ghunna, ceart gu leòr?
614
00:40:43,223 --> 00:40:44,180
An sin.
615
00:40:46,531 --> 00:40:48,141
Gu math, fuck e.
Tiugainn.
616
00:40:48,184 --> 00:40:50,360
Ma tha sinn a' falbh,
rachamaid.
617
00:40:50,404 --> 00:40:51,666
Fuirich air ais bhuam.
618
00:40:54,277 --> 00:40:57,150
Chan eil feum agam air cuideachadh
a’ faighinn a-steach do thruc fucking.
619
00:41:07,682 --> 00:41:10,729
Damn. Tha mi duilich.
620
00:41:10,772 --> 00:41:13,166
Bha mi a 'smaoineachadh gu robh thu
am fear eile sin
bhon motel.
621
00:41:13,209 --> 00:41:15,560
tha mi smaoineachadh
tha e gam leantainn.
622
00:41:15,603 --> 00:41:17,300
Sin as coireach gu bheil mi a-muigh an seo.
623
00:41:17,344 --> 00:41:20,086
Dè tha seo, seòrsa air choireigin
de rud manhunt?
624
00:41:20,129 --> 00:41:21,479
Dè rinn e?
625
00:41:21,522 --> 00:41:24,133
Rinn e dochann air beagan dhaoine.
626
00:41:24,177 --> 00:41:25,700
A bheil fios agad air fearann?
627
00:41:25,744 --> 00:41:28,703
Tha e na sheòrsa de phoidsear.
628
00:41:28,747 --> 00:41:31,924
A 'dol far nach eil e
buin, agus sealg.
629
00:41:31,967 --> 00:41:35,580
Agus tha e 'g imeachd,
agus tha sin ga fhàgail
duilich a lorg.
630
00:41:37,190 --> 00:41:38,147
Iosa.
631
00:41:38,191 --> 00:41:40,236
Rachamaid a-mach às an seo.
632
00:41:49,158 --> 00:41:51,900
Dè th' ann an An Rud Oillteil?
633
00:41:51,944 --> 00:41:56,165
Is e seòrsa de dhà cheann a th’ ann
cnàimhneach leanabh, tha mi a 'smaoineachadh.
634
00:41:56,209 --> 00:41:58,820
Tha e a’ toirt dhomh na h-èibhinn.
635
00:41:58,864 --> 00:42:02,737
Leanabh uilebheistean.
Am faca tu a-riamh aon?
636
00:42:02,781 --> 00:42:05,131
Chan eil. Tha thu a' dol
an dòigh ceàrr.
637
00:42:05,174 --> 00:42:07,786
Eh, uill, tha mi, uh--
638
00:42:07,829 --> 00:42:10,658
Tha mi airson sùil a thoirt air a’ phìos seo
eadar seo agus am motel,
639
00:42:10,702 --> 00:42:13,139
an uairsin tionndaidh mun cuairt
agus ceann a mach,
640
00:42:13,182 --> 00:42:16,011
dìreach airson dèanamh cinnteach
mun fhear seo.
641
00:42:16,055 --> 00:42:19,972
Chan eil duine gu bhith
tog e suas anns an uisge.
642
00:42:20,015 --> 00:42:23,062
Uill, chan fheum thu
cùl-taic neo rudeigin?
643
00:42:23,105 --> 00:42:25,194
Chan ann dìreach fhathast.
644
00:42:25,238 --> 00:42:29,764
Is dòcha gu bheil thu air cruinneachadh
gur e rud pearsanta a th’ ann
645
00:42:29,808 --> 00:42:31,418
eadar e agus mise.
646
00:42:32,506 --> 00:42:35,901
Mar sin dè an sgeulachd a th’ agad?
647
00:42:35,944 --> 00:42:38,251
Dìreach a 'feuchainn ri faighinn
o aon àite gu àite eile,
648
00:42:38,294 --> 00:42:39,600
mar a h-uile duine eile.
649
00:42:39,644 --> 00:42:40,645
Ach.
650
00:42:40,688 --> 00:42:43,604
Dìreach mar
a h-uile duine eile?
651
00:42:59,272 --> 00:43:01,187
Thig air adhart, a Sheonag!
652
00:43:02,362 --> 00:43:03,929
Tha mi ceart an seo.
653
00:43:08,847 --> 00:43:11,545
Fuirich diog.
Ma bha thu an dèidh a 'ghille
654
00:43:11,589 --> 00:43:12,764
bha sin anns an t-seòmar
ri m' thaobh,
655
00:43:12,807 --> 00:43:16,115
carson nach do chuir thu an grèim e
aig an taigh-òsta?
656
00:43:16,158 --> 00:43:19,074
Uill, chan eil sin
mar a tha e ag obair.
657
00:43:19,118 --> 00:43:20,598
Ciamar a tha ag obair?
658
00:43:22,251 --> 00:43:23,992
E fhèin agus mise,
659
00:43:24,036 --> 00:43:27,387
uh, tha sinn glè,
glè, glè eadar-dhealaichte.
660
00:43:27,430 --> 00:43:30,346
Bidh e a’ marcachd, bidh mi a’ draibheadh.
661
00:43:30,390 --> 00:43:33,523
Tha e air a thogail suas,
Bidh mi a’ dèanamh an togail.
662
00:43:33,567 --> 00:43:35,743
Agus chan eil aige
inbhean sam bith.
663
00:43:35,787 --> 00:43:40,748
Dhèanadh e duine sam bith.
Tha e coltach ri cù cuthach.
664
00:43:40,792 --> 00:43:42,750
Mar sin...
665
00:43:42,794 --> 00:43:45,535
tha e coltach gur tusa an sealgair
agus esan a tha air a shealg?
666
00:43:45,579 --> 00:43:51,106
Bidh cuid de shealgairean a’ sealg a-mhàin
creach cunnartach --
667
00:43:51,150 --> 00:43:52,368
luchd-cogaidh,
668
00:43:52,412 --> 00:43:54,501
an fheadhainn a thàinig beò,
chan e creach furasta.
669
00:43:54,544 --> 00:43:57,025
Chan eil mi buileach gad leantainn.
670
00:43:57,069 --> 00:43:58,853
Tha fios agam. Uh...
671
00:43:58,897 --> 00:44:01,726
Feumaidh mi sealltainn dhut.
672
00:44:01,769 --> 00:44:04,598
Am b’ urrainn dhut sin fhosgladh
roinn miotag dhomh?
673
00:44:04,642 --> 00:44:06,556
Bidh e uile soilleir.
674
00:44:12,650 --> 00:44:16,654
Gee, feumaidh sin
air goirteachadh.
675
00:44:34,802 --> 00:44:37,022
O, tha fios agad, caill,
Dh'fhaodainn a bhith --
676
00:44:37,065 --> 00:44:41,156
sgiamhach,
tha fios agad.
677
00:44:41,200 --> 00:44:43,071
Dh'fhaodainn a bhith
càirdeil an àite sin.
678
00:44:43,115 --> 00:44:45,247
Dè fo shealbh?
“Is toil leam do chuid
fàinnean-cluaise."
679
00:44:46,727 --> 00:44:48,686
Fuck! Dè th' agad
dheanamh dhomh ?
680
00:44:48,729 --> 00:44:49,730
Bhiodh agad
thuirt "Tapadh leibh."
681
00:44:49,774 --> 00:44:51,340
Agus an uairsin bhiodh mi air a ràdh,
682
00:44:51,384 --> 00:44:54,169
“Am b’ urrainn dhomh fear agaibhse
fàinnean-cluaise mar chuimhneachan?"
683
00:44:54,213 --> 00:44:55,867
Agus bhiodh tu air a ràdh nach eil.
684
00:44:55,910 --> 00:44:57,825
Agus an uairsin is dòcha gu bheil
Thig air ais agus thuirt e -
685
00:44:57,869 --> 00:44:59,958
Dè rinn thu?
686
00:45:00,001 --> 00:45:01,829
Tha thu 'n coileach-dubh,
leig a mach mi!
687
00:45:01,873 --> 00:45:03,483
Dh'fhaodainn a bhith air faighneachd
airson aon de na tits agad!
688
00:45:03,526 --> 00:45:05,050
Obh!
Iosa fucking Criosd!
689
00:45:05,093 --> 00:45:08,227
An uairsin bhiodh tu air a chuir dheth
mar a rinn thu a nis.
690
00:45:08,270 --> 00:45:11,230
Bhiodh tu air feuchainn ri leum
a-mach à làraidh ruith,
691
00:45:11,273 --> 00:45:13,449
nach bi
nach maith thu,
692
00:45:13,493 --> 00:45:15,756
' oir cha dean an dorus
fosgailte bhon taobh a-staigh.
693
00:45:15,800 --> 00:45:18,106
Dìreach smaoinich
Chuirinn fios thugad.
694
00:45:18,150 --> 00:45:19,804
Carson a tha thu a' dèanamh seo?
695
00:45:19,847 --> 00:45:22,284
A bhean,
nuair a bhios tu ag iasgach,
696
00:45:22,328 --> 00:45:26,332
chan iarr am bait
ceistean gòrach.
697
00:45:26,375 --> 00:45:28,377
Chan e cop a th’ annad!
698
00:45:28,421 --> 00:45:33,600
O, tha sin a cheart cho gòrach!
Pìos de shit!
699
00:45:33,643 --> 00:45:36,777
Dè cho fada 'sa bha mi a-muigh?
700
00:45:36,821 --> 00:45:39,867
Chan eil fios agam.
10, 15 mionaidean.
701
00:45:39,911 --> 00:45:41,434
Gun mhilleadh maireannach.
702
00:46:00,583 --> 00:46:02,324
Uill, seo sinn.
703
00:46:02,368 --> 00:46:04,849
O, chan eil. Chan eil.
704
00:46:04,892 --> 00:46:07,765
Chan eil dragh agad
companaidh bheag, a bheil?
705
00:46:12,639 --> 00:46:14,249
Oidhche shamhna.
706
00:46:14,293 --> 00:46:15,903
Seadh.
707
00:46:15,947 --> 00:46:18,297
A bheil thu a’ tabhann turas dhomh?
708
00:46:18,340 --> 00:46:21,126
Sin an dòigh
tha còir
falbh, nach e?
709
00:46:22,867 --> 00:46:24,694
A bheil thu cinnteach gu bheil rùm agad?
710
00:46:24,738 --> 00:46:26,827
Ha ha ha. Seadh.
711
00:46:26,871 --> 00:46:29,612
Seadh. Faigh a-steach.
712
00:46:37,533 --> 00:46:39,057
- Cò!
- Mhm.
713
00:46:40,623 --> 00:46:41,537
Halo a-rithist.
714
00:46:49,502 --> 00:46:51,069
Seas suas, stad.
715
00:46:51,112 --> 00:46:52,635
Stad!
Dè?
716
00:46:54,202 --> 00:46:55,464
Nathair. Na buail e.
717
00:46:55,508 --> 00:46:58,380
Carson nach biodh?
718
00:46:58,424 --> 00:47:00,643
'A chionn gu bheil e a' cuimhneachadh
a ghnìomhachas fhèin.
719
00:47:06,475 --> 00:47:08,303
Hey, tha fear eile agad
dhiubh sin?
720
00:47:08,347 --> 00:47:09,914
smaoinich mi
cha do smoc thu.
721
00:47:09,957 --> 00:47:11,393
Tha, uill,
Tha mi creidsinn gun do chuir mi dragh ort.
722
00:47:11,437 --> 00:47:13,874
Seo. Solais seo suas.
723
00:47:13,918 --> 00:47:15,702
O, tapadh leat.
Gabh mo leisgeul.
724
00:47:15,745 --> 00:47:18,444
Tha fios agad, an nathair seo
725
00:47:18,487 --> 00:47:20,838
a' cur nam chuimhne
de fhealla-dhà fionn.
726
00:47:20,881 --> 00:47:21,926
Na innis.
727
00:47:21,969 --> 00:47:23,666
Am fionn seo,
728
00:47:23,710 --> 00:47:25,581
tha i a' coiseachd
tro Central Park
729
00:47:25,625 --> 00:47:27,409
ann am meadhan a' gheamhraidh,
730
00:47:27,453 --> 00:47:30,804
agus tha i faicinn an nathair-nimhe so
reothadh anns an t-sneachda.
731
00:47:30,848 --> 00:47:33,981
Agus tha an nathair-nimhe ag ràdh,
"Èist, leanabh" --
732
00:47:34,025 --> 00:47:36,854
Tha e seòrsa de
a Humphrey Bogart
nathair-chaorach, tha fios agad -
733
00:47:36,897 --> 00:47:38,812
“Fhuair mi a-mach às an sù.
734
00:47:38,856 --> 00:47:41,728
Am b' urrainn thu mo thogail,
thoir mi far a bheil e blàth?"
735
00:47:41,771 --> 00:47:44,078
Tha i ag ràdh, “Chan eil, chan eil.
Bidh thu gam bhìdeadh.
736
00:47:44,122 --> 00:47:45,558
Chan urrainn dhomh do thogail."
737
00:47:45,601 --> 00:47:48,169
Agus tha an nathair-nimhe ag ràdh,
" Gee, creid mi."
738
00:47:48,213 --> 00:47:50,302
Agus seo am pàirt
tha gaol agam.
739
00:47:50,345 --> 00:47:53,566
B’ àbhaist dhi a bhith na Girl Scout
airson timcheall air 10 mionaidean.
740
00:47:53,609 --> 00:47:57,962
Bidh i a’ togail na nathrach
agus a 'tòiseachadh a' coiseachd air
air ais dhan sù,
741
00:47:58,005 --> 00:48:01,052
agus an nathair
suas agus ga bìdeadh
dìreach air a’ bheinn.
742
00:48:01,095 --> 00:48:02,488
Air a’ bhob?
743
00:48:02,531 --> 00:48:04,664
Bada-bing,
badda-boop.
744
00:48:04,707 --> 00:48:07,232
Agus a 'toirt dhi
an cadal mòr.
Carson a fhuair mi a-steach an seo?
745
00:48:07,275 --> 00:48:08,755
Agus thuirt am fionn, "Ahh!"
746
00:48:08,798 --> 00:48:10,496
Agus tha i a’ tuiteam sìos.
Fuck!
747
00:48:10,539 --> 00:48:14,195
Tha i a' sgriachail',
“O, gheall thu
gun mo bhualadh."
748
00:48:14,239 --> 00:48:15,936
Agus tha an nathair-nathrach ag ràdh,
749
00:48:15,980 --> 00:48:19,157
“Bha fios agad dè a bh’ annam
nuair a thog thu mi."
750
00:48:21,289 --> 00:48:23,030
Seadh. Seach an dòigh
Chuala mi e ag innseadh,
751
00:48:23,074 --> 00:48:24,727
's e scorpion a bh' ann
agus mial-mhàgach.
752
00:48:24,771 --> 00:48:27,339
Chan eil duine a 'toirt fuck!
753
00:48:27,382 --> 00:48:30,472
Bha fios agad air an loidhne punch
air fad, huh?
754
00:48:30,516 --> 00:48:31,778
Uh-huh. Duilich.
755
00:48:31,821 --> 00:48:34,128
Tha mi creidsinn nach eil thu dìreach
fionn balbh, huh?
756
00:48:34,172 --> 00:48:36,217
Seadh,
tha sin math fios a bhith agad.
757
00:48:36,261 --> 00:48:37,827
Ceart gu leòr.
758
00:48:37,871 --> 00:48:39,960
Tha i air falbh.
759
00:48:47,011 --> 00:48:47,968
Càit a bheil sinn a' dol?
760
00:48:49,970 --> 00:48:51,189
Càite an deach thu, a bhalaich?
761
00:48:53,104 --> 00:48:54,540
Càite an toir thu i?
762
00:48:54,583 --> 00:48:57,108
Gun cho-dhùnadh.
763
00:48:57,151 --> 00:48:59,284
O, a Dhia.
764
00:48:59,327 --> 00:49:00,285
Ach-choo!
765
00:49:00,328 --> 00:49:01,808
Ach... cò!
766
00:49:03,766 --> 00:49:05,551
Ach-choo!
Mathas.
767
00:49:05,594 --> 00:49:07,466
Ann an aimsir fhliuch
tha e a' dol ann an trianan.
768
00:49:07,509 --> 00:49:09,816
Chan eil...
769
00:49:09,859 --> 00:49:10,556
Ach-choo!
770
00:49:10,599 --> 00:49:12,950
Faic?
771
00:49:12,993 --> 00:49:14,168
Seo a-nis.
772
00:49:14,212 --> 00:49:15,822
Na bi fucking a’ suathadh rium!
773
00:49:15,865 --> 00:49:17,998
Na bi fucking suathadh rium!
Hey, hey, hey!
774
00:49:18,042 --> 00:49:19,652
Tha thu nad neach-siubhail.
775
00:49:19,695 --> 00:49:21,219
Yeah, bi modhail.
776
00:49:22,655 --> 00:49:25,005
A-nis, ar breithneachadh
caraid trucker an seo,
777
00:49:25,049 --> 00:49:28,095
is e an seòrsa duine a th’ ann
a tha dèidheil air sealg.
778
00:49:28,139 --> 00:49:31,577
Is toil leis a bhith a’ teòiridh
mu chreach, agus is toil leis ...
779
00:49:31,620 --> 00:49:33,709
smaoineachadh air airidh
luchd-dùbhlain agus cluiche cothromach,
780
00:49:33,753 --> 00:49:34,841
dìreach a h-uile càil a tha sin.
781
00:49:34,884 --> 00:49:38,192
Tha e dèidheil air.
Gu math romansach.
782
00:49:38,236 --> 00:49:41,413
A-nis, tha e a’ smaoineachadh
chan e creachadair a th' ann.
783
00:49:41,456 --> 00:49:44,329
Bu chòir dhut a bhith air fhaicinn
air ais aig a’ bhus sin.
784
00:49:53,077 --> 00:49:54,861
Faic iad seo uile
trinkets beaga?
785
00:49:54,904 --> 00:49:57,559
Na cuimhneachain beaga seo?
Seall air sin.
786
00:49:57,603 --> 00:49:59,866
Chan fhaca e a-riamh
An Rud Oillteil.
787
00:49:59,909 --> 00:50:01,302
Bha e dìreach a 'cumail a' phutan.
788
00:50:03,174 --> 00:50:06,742
A-nis, tha thu dha-rìribh
daoine cunnartach...
789
00:50:08,353 --> 00:50:12,052
cha mhòr nach robh iad a-riamh
seall... craicte.
790
00:50:12,096 --> 00:50:14,054
Chan eil aca
tattoos neònach sam bith.
791
00:50:14,098 --> 00:50:16,013
Chan eil dad neònach orra
fuaigheal air an aghaidh,
792
00:50:16,056 --> 00:50:18,537
no fealla-dha cinn.
793
00:50:18,580 --> 00:50:21,409
Tha iad... chan eil...
794
00:50:23,542 --> 00:50:25,065
ro-innseach.
795
00:50:25,109 --> 00:50:29,069
A bheil thu taobh a-staigh 10 diogan
airson puing a dhèanamh an sin?
796
00:50:29,113 --> 00:50:32,768
Yeah, tha thu a’ draibheadh, bidh e a’ marcachd,
agus an aon cheist
797
00:50:32,812 --> 00:50:35,423
is e am fear dhibh a ta ri uchd
a bheil am fucking psycho as motha!
798
00:50:35,467 --> 00:50:37,686
Thuirt mi riut gu'm bi thu modhail,
nach robh mi?
799
00:50:37,730 --> 00:50:39,558
Tha mo gheall air an trucker.
800
00:50:39,601 --> 00:50:41,125
O, a bheil sin ceart?
Tha fios agad dè?
801
00:50:41,168 --> 00:50:43,475
Carson nach dèan thu dà assholes
dìreach a 'marbhadh a chèile?
802
00:50:44,606 --> 00:50:47,566
Ach! Faigh na gunnaichean sin
a mach as m' aghaidh !
803
00:50:53,267 --> 00:50:55,269
An t-airgead agad
fhathast air an trucker?
804
00:50:55,313 --> 00:50:57,097
Is dòcha gum faigh thu mi,
ach gheibh mi i.
805
00:50:57,141 --> 00:50:58,142
Tha thu nas fheàrr a thoirt seachad
mionaid, ceannard.
806
00:50:58,185 --> 00:50:59,926
Is dòcha gum b’ fhiach e.
807
00:51:01,058 --> 00:51:03,799
Cò a gheibh cò?
808
00:51:03,843 --> 00:51:06,889
Bidh an dithis agaibh a’ faighinn fucked!
809
00:51:17,900 --> 00:51:19,163
Ach!
810
00:51:31,436 --> 00:51:33,699
Ach...
811
00:51:48,192 --> 00:51:50,411
'S i mise!
812
00:51:57,636 --> 00:51:58,811
Ach!
813
00:52:01,205 --> 00:52:05,339
Faodaidh tu a bhith aice,
às deidh dhomh a marbhadh!
814
00:52:05,383 --> 00:52:08,516
Chan e seòrsa a th’ annam
de shìorruidheachd sgoinneil!
815
00:52:10,083 --> 00:52:11,911
'S i mise!
816
00:52:28,449 --> 00:52:30,277
Siuthad.
817
00:52:36,805 --> 00:52:38,938
Thig air adhart...
818
00:52:40,766 --> 00:52:42,159
Uhhn!
819
00:52:45,901 --> 00:52:47,642
Uhhn!
820
00:52:50,906 --> 00:52:52,560
Chan eil!
821
00:52:52,604 --> 00:52:54,301
Chan eil, chan eil, chan eil!
822
00:52:55,998 --> 00:52:57,086
Ach, chan eil!
823
00:53:10,796 --> 00:53:12,276
Damn.
824
00:53:31,295 --> 00:53:34,385
Na tionndaidh sìos turas gu bràth.
825
00:53:34,428 --> 00:53:37,257
Bhiodh sin craicte.
826
00:53:56,363 --> 00:53:57,538
Hey, hey.
Cò. Sìos, com-pàirtiche.
827
00:53:57,582 --> 00:53:59,366
Faigh do dhùrachd
làmhan dheth mi.
828
00:53:59,410 --> 00:54:02,195
Chan eil feum air
gus thu fhèin a dhùsgadh.
829
00:54:02,239 --> 00:54:03,718
Tha fios agad,
tha thu fortanach.
830
00:54:03,762 --> 00:54:05,459
Dè a tha thu a’ ciallachadh?
831
00:54:05,503 --> 00:54:06,504
Chaidh mi troimhe
sgiath-gaoithe sgoinneil.
832
00:54:06,547 --> 00:54:08,636
A bheil thu gam ghairm fucking fortanach?
833
00:54:08,680 --> 00:54:10,029
Tha thu air thu fhèin a chall
beagan fola,
834
00:54:10,072 --> 00:54:12,074
agus bhris thu do ghàirdean
agus do chas,
835
00:54:12,118 --> 00:54:15,208
agus tha mi creidsinn gum bu chòir dhomh
cuir an cuimhne mo ghnìomhachas fhìn
mu dheidhinn seo, huh?
836
00:54:15,252 --> 00:54:19,168
Huh? Ach, uh...
837
00:54:19,212 --> 00:54:21,301
A dhuine, bha tubaist agam!
838
00:54:21,345 --> 00:54:22,563
Tha thu a' tuigsinn?
839
00:54:22,607 --> 00:54:24,043
Yeah, chaidh mi
tron sgiath-gaoithe,
840
00:54:24,086 --> 00:54:25,784
agus tha mi neo-chiontach
de rud sam bith.
841
00:54:25,827 --> 00:54:27,307
Cha robh gnothach sam bith agam ri --
Dìreach gabh fois.
842
00:54:27,351 --> 00:54:29,657
Agus na smaoinich air
na cnapan air an rathad, ceart gu leòr?
843
00:54:31,398 --> 00:54:32,617
Seo.
O, tapadh leat.
844
00:54:34,662 --> 00:54:35,924
O, chan eil!
845
00:54:39,145 --> 00:54:40,451
Thusa?
846
00:54:40,494 --> 00:54:42,714
Trì. Tha e an-còmhnaidh trì.
Bha thu ceart.
847
00:54:44,716 --> 00:54:46,283
Bhrath thu mi.
848
00:54:46,326 --> 00:54:48,459
Rinn thu losgadh orm,
thusa, a mhic ghalla!
849
00:54:48,502 --> 00:54:50,112
Tha thu marbh marbh!
Is tusa!
850
00:54:50,156 --> 00:54:51,113
Tapadh leibh!
851
00:54:51,157 --> 00:54:53,072
Fuck! Faic seo?
852
00:54:53,115 --> 00:54:56,336
Socair am fuck sìos!
853
00:54:56,380 --> 00:54:58,251
Obh!
854
00:54:58,295 --> 00:55:01,428
Fuck! A phìos crap agad!
Seadh!
855
00:55:01,472 --> 00:55:04,170
Rattleheaded, 200-bliadhna
dràibhear làraidh!
856
00:55:04,213 --> 00:55:06,520
Gabh air do shocair!
Ach!
857
00:55:06,564 --> 00:55:08,348
A dhaoine uaisle,
feuch an gabh thu gu furasta!
858
00:55:08,392 --> 00:55:10,219
A choileach dà-phìos!
859
00:55:10,263 --> 00:55:13,701
Gabh air do shocair!
Ach, shit.
860
00:55:13,745 --> 00:55:15,355
Tha thu gonna bust
soitheach fola.
861
00:55:15,399 --> 00:55:18,140
Foghainteach
mac galla.
862
00:55:18,184 --> 00:55:22,493
A-nis, tha ifrinn ann
de mhòran...
863
00:55:22,536 --> 00:55:24,973
Faodaidh dithis ghillean mar sinne a dhèanamh ...
864
00:55:25,017 --> 00:55:26,975
le carbad-eiridinn mar seo.
865
00:55:29,630 --> 00:55:30,979
Ceart gu leòr, balaich is nigheanan.
866
00:55:31,023 --> 00:55:33,547
Criosan-suidheachain air an ceangal,
bagannan air an stòradh.
867
00:55:36,115 --> 00:55:38,552
Hey, Benny, faic seo.
A dhà aig an aon àm!
868
00:55:38,596 --> 00:55:39,945
Dè th' anns na rudan sin?
869
00:55:39,988 --> 00:55:42,382
Chan eil dad ach adhair,
mo charaid.
870
00:55:48,519 --> 00:55:49,520
Fìor mhath!
871
00:55:55,787 --> 00:55:58,485
Hi, Bobaidh,
dè mu dheidhinn milseag?
872
00:55:58,529 --> 00:56:01,967
Ach, o...
873
00:56:02,010 --> 00:56:03,969
Tha sinn ga shàbhaladh airson nas fhaide air adhart.